[en/ fr/ es/ bellow]
​
​
[cat]
La història de la bruixa d’Altafulla, un poble costaner de la Costa Daurada a Espanya, forma part dels relats folklòrics i llegendaris de la regió. Tot i que no hi ha una versió única de la història, sovint s’explica per justificar alguns esdeveniments misteriosos que s’haurien produït en el passat.
Segons la llegenda, fa diversos segles, vivia a Altafulla una dona solitària que habitava en una casa aïllada als afores del poble. Aquesta dona, coneguda com la bruixa d’Altafulla, era percebuda pels vilatans com una persona diferent. Tenia coneixements sobre les plantes medicinals, les pocions i els remeis, i sovint era consultada per curar malalties o alleujar els mals dels habitants. Tanmateix, aquesta mateixa capacitat que li atorgava el respecte d’alguns també li atreia la desconfiança i la por dels altres.
Amb el temps, van començar a succeir fenòmens estranys al poble: tempestes sobtades, collites que fracassaven i animals que morien sense cap explicació. Com sovint passa en aquests relats, la por i la ignorància van portar els vilatans a acusar la bruixa de ser l’origen d’aquests mals. Deien que havia fet un pacte amb forces obscures i que podia invocar malediccions per perjudicar aquells que li feien mal. Un dia, un infant del poble va emmalaltir greument, i malgrat els esforços dels guaridors locals, el seu estat no millorava. Ràpidament es van escampar rumors que acusaven la bruixa d’haver llençat un malefici sobre l’infant.
La còlera va créixer entre els vilatans, que van decidir anar a la seva casa per demanar explicacions. Quan hi van arribar, ella va intentar explicar que no tenia res a veure amb la malaltia, però la por i el pànic van prevaler. Els vilatans la van arrossegar fora de casa i la van condemnar com a bruixa.
La llegenda diu que, just abans de morir, la bruixa va pronunciar una maledicció: els habitants d’Altafulla no coneixerien mai més la prosperitat, i el poble seria colpejat per desgràcies durant generacions. Després de la seva mort, la casa de la bruixa va ser abandonada i es va convertir en un lloc evitat per tothom, ja que es deia que el seu esperit encara rondava pels voltants.
Tot i que la maledicció només és una llegenda, molts habitants de la regió continuen explicant aquesta història per recordar els perills de la por i la superstició.
​
[en]
​
The story of the Witch of Altafulla, a coastal town on the Costa Daurada in Spain, is part of the region’s folkloric and legendary tales. Although there is no single version of the story, it is often told to explain certain mysterious events that supposedly occurred in the past.
​
According to legend, several centuries ago, a solitary woman lived in Altafulla, in a house on the outskirts of the village. This woman, known as the Witch of Altafulla, was perceived by the villagers as someone different. She had knowledge of medicinal plants, potions, and remedies, and was often consulted to heal illnesses or relieve the ailments of the people. However, the same ability that earned her respect from some also drew distrust and fear from others.
​
Over time, strange phenomena began to occur in the village: sudden storms, failed harvests, and animals dying without explanation. As is often the case in such tales, fear and ignorance led the villagers to accuse the witch of being the cause of these misfortunes. They said she had made a pact with dark forces and could cast curses to harm those who wronged her.
One day, a child from the village fell gravely ill, and despite the efforts of local healers, his condition did not improve. Rumors quickly spread, accusing the witch of having cursed the child. Anger grew among the villagers, who decided to go to her house to demand answers. When they arrived, she tried to explain that she had nothing to do with the illness, but fear and panic prevailed. The villagers dragged her out of her house and condemned her as a witch.
​
The legend says that, just before dying, the witch pronounced a curse: the people of Altafulla would never know prosperity again, and the village would be struck by misfortune for generations. After her death, the witch’s house was abandoned and became a place avoided by everyone, as it was said that her spirit still roamed nearby.
​
Although the curse is only a legend, many inhabitants of the region still tell this story as a reminder of the dangers of fear and superstition.
​
[fr]
​
L’histoire de la sorcière d’Altafulla, un village côtier de la Costa Daurada en Espagne, fait partie des récits folkloriques et légendaires de la région. Bien qu’il n’existe pas une seule version de cette histoire, on la raconte souvent pour justifier certains événements mystérieux qui se seraient produits dans le passé.
​
Selon la légende, il y a plusieurs siècles, vivait à Altafulla une femme solitaire dans une maison isolée aux abords du village. Cette femme, connue comme la sorcière d’Altafulla, était perçue par les villageois comme quelqu’un de différent. Elle possédait des connaissances sur les plantes médicinales, les potions et les remèdes, et était souvent consultée pour guérir des maladies ou soulager les maux des habitants. Toutefois, cette même capacité qui lui valait le respect de certains suscitait également la méfiance et la peur des autres.
​
Avec le temps, des phénomènes étranges commencèrent à se produire dans le village : des tempêtes soudaines, des récoltes qui échouaient et des animaux qui mouraient sans explication. Comme c’est souvent le cas dans ce type de récits, la peur et l’ignorance poussèrent les villageois à accuser la sorcière d’être à l’origine de ces malheurs. On disait qu’elle avait passé un pacte avec des forces obscures et qu’elle pouvait invoquer des malédictions pour nuire à ceux qui lui faisaient du tort.
​
Un jour, un enfant du village tomba gravement malade, et malgré les efforts des guérisseurs locaux, son état ne s’améliorait pas. Les rumeurs se répandirent rapidement, accusant la sorcière d’avoir jeté un sort à l’enfant. La colère grandit parmi les villageois, qui décidèrent d’aller à sa maison pour demander des explications. Lorsqu’ils arrivèrent, elle tenta d’expliquer qu’elle n’avait rien à voir avec la maladie, mais la peur et la panique l’emportèrent. Les villageois la traînèrent hors de chez elle et la condamnèrent comme sorcière.
​
La légende raconte que, juste avant de mourir, la sorcière prononça une malédiction : les habitants d’Altafulla ne connaîtraient plus jamais la prospérité, et le village serait frappé par les malheurs pendant des générations. Après sa mort, la maison de la sorcière fut abandonnée et devint un lieu évité par tous, car on disait que son esprit rôdait encore aux alentours.
​
Bien que la malédiction ne soit qu’une légende, de nombreux habitants de la région continuent de raconter cette histoire pour rappeler les dangers de la peur et de la superstition.
​
[es]
​
La historia de la bruja de Altafulla, un pueblo costero de la Costa Dorada en España, forma parte de los relatos folclóricos y legendarios de la región. Aunque no existe una versión única de la historia, a menudo se cuenta para justificar ciertos sucesos misteriosos que supuestamente ocurrieron en el pasado.
​
Según la leyenda, hace varios siglos vivía en Altafulla una mujer solitaria que habitaba en una casa aislada a las afueras del pueblo. Esta mujer, conocida como la bruja de Altafulla, era percibida por los vecinos como alguien diferente. Tenía conocimientos sobre plantas medicinales, pociones y remedios, y a menudo era consultada para curar enfermedades o aliviar los males de los habitantes. Sin embargo, esa misma capacidad que le otorgaba el respeto de algunos también despertaba la desconfianza y el miedo de otros.
​
Con el tiempo, comenzaron a suceder fenómenos extraños en el pueblo: tormentas repentinas, cosechas que fracasaban y animales que morían sin explicación. Como suele ocurrir en estos relatos, el miedo y la ignorancia llevaron a los vecinos a acusar a la bruja de ser la causa de estos males. Decían que había hecho un pacto con fuerzas oscuras y que podía invocar maldiciones para dañar a quienes la ofendían.
​
Un día, un niño del pueblo enfermó gravemente, y a pesar de los esfuerzos de los curanderos locales, su estado no mejoraba. Rápidamente se difundieron rumores que acusaban a la bruja de haber lanzado un maleficio sobre el niño. La cólera creció entre los vecinos, que decidieron ir a su casa para pedir explicaciones. Cuando llegaron, ella intentó explicar que no tenía nada que ver con la enfermedad, pero el miedo y el pánico prevalecieron. Los vecinos la arrastraron fuera de su casa y la condenaron como bruja.
​
La leyenda cuenta que, justo antes de morir, la bruja pronunció una maldición: los habitantes de Altafulla no volverían a conocer la prosperidad, y el pueblo sería golpeado por desgracias durante generaciones. Tras su muerte, la casa de la bruja fue abandonada y se convirtió en un lugar evitado por todos, ya que se decía que su espíritu todavía rondaba por los alrededores.
​
Aunque la maldición no sea más que una leyenda, muchos habitantes de la región siguen contando esta historia como recordatorio de los peligros del miedo y la superstición.